Usamos cookies para mantener el sitio estable, recordar opciones basicas y entender que paginas resultan utiles. Puedes aceptar, rechazar o revisar la configuracion antes de continuar.
Condiciones que rigen la prestación de servicios de traducción, corrección y formato documental.
Jake Kofron Servicios de Traducción y Redacción Técnica ofrece servicios profesionales de traducción autorizada de informes comerciales, corrección de textos corporativos y formato de manuales operativos. Cada encargo se formaliza mediante un acuerdo escrito que especifica el tipo de servicio, el volumen de trabajo, el plazo de entrega y las condiciones de confidencialidad.
El alcance del servicio se limita exclusivamente a los documentos detallados en la orden de trabajo. Cualquier modificación o ampliación posterior requerirá un nuevo acuerdo por escrito entre las partes.
El cliente se compromete a proporcionar los documentos originales en un formato legible y completo, así como cualquier material de referencia necesario para garantizar la precisión terminológica. Es responsabilidad del cliente verificar que el contenido de los documentos no infringe derechos de terceros ni contiene información ilegal.
El cliente deberá notificar por escrito cualquier requisito específico de formato, estilo o terminología antes del inicio del trabajo. Una vez iniciado el servicio, los cambios sustanciales en el contenido original podrán implicar costos adicionales y ajustes en los plazos de entrega.
Jake Kofron se compromete a realizar el servicio con la diligencia profesional exigible, aplicando estándares de precisión terminológica y coherencia estilística. Todo el personal involucrado en el proyecto firmará un acuerdo de confidencialidad antes de acceder a los documentos del cliente.
El prestador garantiza que el trabajo final será revisado internamente para detectar errores de traducción, ortografía o formato antes de la entrega. No obstante, el cliente es responsable de realizar una revisión final del documento entregado y notificar cualquier discrepancia dentro de los cinco días hábiles siguientes a la recepción.
Toda la información contenida en los documentos del cliente se considera estrictamente confidencial. Jake Kofron no divulgará, reproducirá ni utilizará dicha información para fines distintos a la prestación del servicio contratado.
Los documentos digitales se almacenan en servidores con cifrado y se eliminan de forma segura transcurridos treinta días desde la finalización del proyecto, salvo que el cliente solicite expresamente su conservación por un período mayor. El prestador no comparte datos del cliente con terceros sin autorización explícita por escrito.
El cliente conserva todos los derechos de propiedad intelectual sobre los documentos originales y sobre las versiones traducidas, corregidas o formateadas. Jake Kofron no reclama ningún derecho de autor sobre el contenido lingüístico o gráfico de los documentos procesados.
El prestador se reserva el derecho de incluir referencias genéricas al servicio prestado en su portafolio profesional, siempre que no se revele información confidencial del cliente ni se identifique directamente a la empresa contratante sin su consentimiento previo.
La responsabilidad de Jake Kofron se limita al valor del servicio contratado. En ningún caso el prestador será responsable por daños indirectos, pérdida de beneficios, interrupción del negocio o cualquier otro perjuicio derivado del uso de los documentos entregados.
El cliente asume la responsabilidad final sobre la adecuación del contenido traducido o corregido a los fines comerciales, legales o regulatorios que persiga. Jake Kofron no ofrece garantías implícitas de idoneidad para un propósito particular más allá de lo expresamente acordado por escrito.
Los precios se establecen por proyecto o por palabra, según se acuerde en la orden de trabajo. El presupuesto incluye un desglose detallado de los conceptos facturados. Los impuestos aplicables se añadirán al importe total según la legislación vigente.
El pago se realiza mediante transferencia bancaria o plataforma de pago electrónico, dentro de los quince días hábiles siguientes a la fecha de facturación, salvo que se acuerde un plazo diferente por escrito. Los retrasos en el pago podrán dar lugar a la suspensión del servicio hasta la regularización de la deuda.
El cliente puede cancelar un proyecto en cualquier momento mediante notificación por escrito. En caso de cancelación antes del inicio del trabajo, no se aplicará ningún cargo. Si la cancelación se produce una vez iniciado el servicio, se facturará el trabajo realizado hasta la fecha de cancelación, calculado en proporción al avance del proyecto.
No se realizan devoluciones una vez entregado el trabajo final, salvo que exista un error imputable al prestador que afecte sustancialmente la calidad del servicio. En ese caso, Jake Kofron corregirá el error sin costo adicional o, si la corrección no es posible, reembolsará el importe correspondiente al servicio defectuoso.
Jake Kofron se reserva el derecho de modificar estos términos de uso en cualquier momento. Las modificaciones entrarán en vigor treinta días después de su publicación en el sitio web jakekofron.com. Los proyectos iniciados antes de la modificación se regirán por los términos vigentes en el momento de la contratación.
Se notificará a los clientes activos cualquier cambio sustancial mediante correo electrónico a la dirección registrada. El uso continuado del servicio después de la entrada en vigor de las modificaciones implicará la aceptación de los nuevos términos.
Estos términos permanecen vigentes mientras el cliente utilice los servicios de Jake Kofron. Cualquiera de las partes puede dar por terminada la relación contractual en cualquier momento, sin necesidad de justificación, mediante notificación por escrito con quince días de antelación.
En caso de incumplimiento grave de las obligaciones establecidas en estos términos, la parte afectada podrá resolver el contrato de forma inmediata, sin perjuicio de reclamar los daños y perjuicios que correspondan. Las obligaciones de confidencialidad y pago de servicios ya prestados subsistirán después de la terminación del acuerdo.
Estos términos se rigen por la legislación de la República Argentina. Cualquier controversia derivada de la interpretación o ejecución de estos términos será sometida a los tribunales ordinarios de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires, con renuncia expresa a cualquier otro fuero o jurisdicción que pudiera corresponder.
Para consultas legales o notificaciones formales, el cliente puede contactar a Jake Kofron en la dirección postal Luana 2232 o mediante el correo electrónico info@jakekofron.com.